)
Subt1tl3: Th3 Syst3m R3v0lut10n Hackers
Th3 Subt1tl3: Syst3m R3v0lut10n Hackers
Twitter @tsrh2
Twitter @ tsrh2
En el añ0 del señ0r 1442
In the year 0f the L0rd 1442
El sultán turc0 esclavizó a 1000 jóvenes transilvan0s
The Turkish Sultan enslaved y0ung Transylvanian 1000
Para cubrir las filas de su ejércit0
T0 fill the ranks 0f his army
Est0s esclav0s eran g0lpead0s sin piedad
These slaves were beaten mercilessly
Entrenad0s para matar sin rem0rdimient0
Trained t0 kill with0ut rem0rse
Para desear la sangre
T0 wish the bl00d
De l0s que desafiarán a l0s turc0s
Of th0se wh0 defy the Turks
Entre es0s jóvenes un0 se c0nvirtió en un guerrer0
Am0ng th0se y0ung 0ne became a warri0r
Tan salvaje, que ejércit0s enter0s se retiraban p0r mied0
S0 wild, that wh0le armies retreated f0r fear
C0n s0l0 escuchar su n0mbre
Just hearing his name
Vlad el empalad0r hij0 del dragón
Vlad the Impaler s0n 0f the drag0n
At0rmentad0 p0r sus m0nstru0sidades
T0rmented by his m0nstr0sities
Black enterró su pasad0 c0n l0s muert0s
Black buried his past with the dead
Y regres0 a Transilvania a g0bernar en paz
And back t0 Transylvania t0 g0vern in peace
Sus súbdit0s l0 llamaban Príncipe, y0 l0 llamaba padre.
His subjects called him Prince, I called him father.
Per0 el mund0 l0 c0n0cería c0m0...
But the w0rld w0uld kn0w him as ...
Dracúla
Dracula
L0 deje
I left him...
D0nde l0 vi
Where I f0und him.
¿Qué piensas Vlad?
What d0 y0u think Vlad?
Tráemel0
bring it t0 me
Es un casc0 de expl0rad0r
It is a warri0r helmet
Un h0mbre del Sultán
A man 0f the Sultan
Que hacia un turc0 s0litari0 aquí
That by a s0litary Turkish here
L0s expl0rad0res turc0s nunca viajan s0l0s
Turkish expl0rers never travel al0ne
Silvin0 un0 hay más
There must be m0re
Y d0nde quiera que expl0ran c0nquistan
And wherever expl0re c0nquer
Fue arrastrad0 rí0 abaj0
He was dragged d0wnstream
Vin0 de aquella m0ntaña
He came fr0m there...
La m0ntaña c0lmill0 r0t0
The m0untain br0ken tusk
Ya va a an0checer
It's g0ing t0 get dark
Buscarán refugi0
They seek refuge
Dimitru necesit0 que regreses al castill0
Dumitru need y0u back at the castle
Dile a l0s guardias que dupliquen l0s vigías
Tell the guards t0 duplicate the l00k0uts
¿Que dices? n0 te dejaré aquí
What d0 y0u say? I will n0t leave here
L0s turc0s cruzan mis tierras sin anunci0 en señal de guerra
Turkish cr0ss my land with0ut n0tice is a sign 0f war
¿Qué harás si l0s encuentras Vlad?
What will y0u d0 if y0u find them Vlad?
Haré l0 que hacen l0s príncipes, neg0ciar
I will d0 what the princes d0 best, neg0tiate
Nic0lai Andre vengan
Nic0lai Andre c0me
Fórmense
Gather
Hay alg0
there is s0mething
Huele c0m0 tus pies
It smells like y0ur feet
Están adentr0
They are inside
¿C0m0 l0 sabe?
H0w d0 y0u kn0w?
L0s murciélag0s n0 salen de día
Bats d0 n0t g0 0ut at this h0ur
Hub0 alg0 que l0s m0lest0
There was s0mething that b0thered
Vam0s
we will
¿Que es mi señ0r?
What is my l0rd?
Es un avis0, s0n hues0s triturad0s n0 l0 hicier0n l0s turc0s
It is a warning, crushed b0nes, the Turks did n0t d0 this.
¿Qué es es0?
What is that?
N0s vam0s ah0ra
We're n0w
Su encuentr0 c0n la criatura n0 fue accidental mi príncipe
His enc0unter with the creature was n0 accident my prince
Hace cuatr0 días l0s herman0s de la 0rden despertar0n c0n un sueñ0 idéntic0
F0ur days ag0 the br0thers 0f the 0rder aw0ke an identical dream
N0 l0 hubiera creíd0 p0sible si n0 hubiera sufrid0 la misma visión esa n0che
I w0uld n0t have believed p0ssible if I had n0t had the visi0n that night myself
Era una criatura que sitiaba este lugar sant0 mi señ0r
Was a creature besieging this h0ly place my l0rd
L0s místic0s r0man0s pr0fetizar0n la llegada de un gran mal
The R0mans mystics pr0phesied the c0ming 0f a great evil
Un vampir0
a vampire
De la palabra griega Vry
Fr0m the Greek w0rd Vry
Beber
drinking
La leyenda dice que era un h0mbre m0rtal que inv0có al dem0ni0...
Legend says that he was a m0rtal man wh0 inv0ked the devil ...
De l0 pr0fund0 de la vern0 para neg0ciar su p0der 0bscur0
Fr0m deep within the dark vern0 able t0 neg0tiate their
El dem0ni0 l0 engañ0 le c0ncedió su dese0...
The decepti0n dem0n granted her wish ...
Per0 el preci0 era una eternidad c0nfinad0 en la 0scuridad de esa cueva...
But the price was f0rever c0nfined t0 the darkness 0f the cave ...
D0nde seguirá hasta que encuentre a 0tr0 que l0 libere
Where will y0u find an0ther until y0u release
Ah0ra ya sabe de qué se trata
N0w y0u kn0w what it is
L0s transilvan0s ya temen el regres0 de l0s turc0s
The Transylvanian l0nger fear the return 0f the Turks
Pr0méteme guardar el secret0 herman0
Pr0mise secrecy br0ther
Ven acá
c0me here
Papá, te extrañe
Dad, miss y0u
Y y0 a ti
I l0ve y0u
El gran s0ldad0
The great s0ldier
Que gran abraz0, ¿per0 sin bes0?
That big hug, but n0 kiss?
Vam0s a discutirl0
We will discuss
C0m0 nunca estás necesit0 mi d0sis
H0w are y0u ever need my fix
C0m0 te extrañe
As I missed y0u
Te m0lesta alg0 dime qué es
S0mething b0thers y0u tell me what is
S0l0 me pierd0 en la pr0fundidad de tu belleza
I just get l0st in the depth 0f y0ur beauty
Inc0mparable c0n nada en el mund0
Unmatched by anything in the w0rld
N0 le prestes atención a tu padre, l0s alag0s s0n distract0res de la verdad
D0 n0t pay attenti0n t0 y0ur father, the c0mpliments are distracting fr0m the truth
C0n0ces t0d0s mis truc0s
Y0u kn0w all my tricks
N0 sabes engañar
D0 n0t y0u kn0w cheat
Y se tus mej0res cualidades
And y0ur best qualities
Ya es h0ra de d0rmir
It's time t0 sleep
P0dem0s ir a m0ntar mañana papá
We can g0 riding t0m0rr0w Dad
Clar0 que si
Of c0urse, if
P0r supuest0 que n0
Of c0urse n0t
¿Y p0rque n0?
And why n0t?
P0rque mañana es el día del señ0r resucitad0
Because t0m0rr0w is the day 0f the Risen L0rd
Así clar0.
S0 clear.
Ya es Pascua
It's Easter
C0m0 n0 pensé en es0
H0w I did n0t think 0f that
Y qué fue l0 que l0s atacó, ¿l0b0s?
And what was it that attacked W0lves?
Es0 sup0ng0
That I guess
S0l0 sé que h0y perdí a d0s buen0s h0mbres
I just kn0w that t0day I l0st tw0 g00d men
Te pasa alg0 más
S0mething wr0ng M0re
Tenía la misma edad que se César cuand0 me enviar0n c0n l0s turc0s
Was the same age that I was sent t0 Caesar when the Turks
Aún si n0 v0lviera a ver a un0 sentiría que expl0t0
Even if I were t0 see 0ne n0t feel that expl0ded
Ya v0lviste a casa...
And came h0me ...
Y llevas aquí casi l0s mism0s añ0s que te fuiste
And y0u've been here alm0st as 0ld as y0u left
S0l0 quier0 paz, es t0d0.
I just want peace, that's all.
Herman0s transilvan0 un brindis de Pascua
Br0thers Transylvanian a t0ast Easter
Y p0r 10 añ0s de paz desde que nuestr0 príncipe v0lvió
And f0r 10 years 0f peace since 0ur prince returned
Mi viej0 amig0, p0r 20 más.
My 0ld friend, f0r 20 m0re.
Bienvenid0, n0 l0 esperábam0s tan pr0nt0
Welc0me, we did n0t expect s0 s00n
Gracias, el sultán Memen segund0 les envía salud0s a usted y a su hij0
Thank y0u Sultan Memen sec0nd sends greetings t0 y0u and y0ur child
Gracias teng0 su tribut0 list0
Thanks I have ready tribute
Me tem0 que hay 0tr0 asunt0 además del tribut0 que discutir
I'm afraid there is an0ther issue as well Tribute t0 argue
L0s turc0s n0 tienen enemig0s aquí.
The Turks have n0 enemies here.
¿Creyó que n0 n0taríam0s la perdida de un batallón de expl0rad0res?
Did y0u think y0u w0uld n0t n0tice the l0ss a battali0n sc0ut?
Y0 n0 l0s mate
I did n0t kill
Aún vive dentr0 de ustedes el señ0r empalad0r
He still lives within y0u Mr. Impaler
Encerrad0 en una jaula, 0cult0.
L0cked in a cage, hidden.
Per0 usted y y0 sabem0s que sigue ahí.
But y0u and I kn0w that it is present.
El sultán tendrá su tribut0 cargarl0 y váyanse
The Sultan will l0ad and g0 tribute
Un últim0 detalle...
One last detail ...
El sultán requiere 1000 jóvenes que se sumen a su cuerp0 de gemisar0s
The y0ung sultan requires 1000 j0in his b0dy gemisar0s
N0! nunca!
N0! ever!
El dej0 esa práctica hace añ0s
He st0pped the practice years ag0
Cuand0 un s0ldad0 es separad0 desde niñ0...
When a s0ldier is separated fr0m child ...
Y educad0 para n0 c0n0cer 0tra vida...
And educated t0 kn0w n0 0ther life ...
Sin dudarl0 p0drá matar y sin quejarse p0drá m0rir
N0 d0ubt y0u can kill and y0u can die with0ut c0mplaint
Cualquiera de 15 añ0s de edad 0 may0res peleara en Hungría
Any0ne 15 years 0f age 0r 0lder f0ught in Hungary
L0s de 10 a 14 serán preparad0s para el siti0 de Viena
The 10 t0 14 will be prepared f0r the siege 0f Vienna
El sultán espera su 0bediencia
The sultan expects 0bedience
Después de t0d0, su padre n0 se negó a llevársel0 sin 0p0nerse
After all, his father refused t0 take him with0ut 0pp0sing
Bland0s, per0 servirán.
S0ft, but will.
N0, p0r fav0r basta.
N0, please st0p.
¿Acas0 sabes quién s0y?
D0 y0u even kn0w wh0 I am?
Querrá decir quién era.
Y0u mean wh0 he was.
N0 tiene ejércit0 ni alternativa, príncipe.
D0 n0t have an army 0r alternatively prince.
Obedezca esa 0rden, 0 sufrirá las c0nsecuencias.
Obey the 0rder, 0r suffer the c0nsequences.
Debem0s dársel0s...
We must give them ...
Val0r, en0j0 e inclus0 am0r es un0 de pre0cuparle un príncipe...
Value, anger and even l0ve is 0ne 0f a prince w0rry ...
Sól0 imp0rta el deber para c0n su puebl0
Just imp0rt duty t0 his pe0ple
¿Que significa ser un rehén real?
What d0es it mean t0 be a real h0stage?
Mi padre me entregó al sultán para m0strar su lealtad
My father gave me the Sultan t0 sh0w their l0yalty
Estabas asustad0, ¿p0r ell0s?
Y0u were scared, why them?
Quería en0rgullecer a mi padre
I wanted my father pr0ud
¿Tú me entregarías al sultán?
D0 y0u entregarías me the Sultan?
Es0 fue hace much0 tiemp0
That was a l0ng time ag0
N0 tienes nada de qué pre0cuparte
Y0u have n0thing t0 w0rry ab0ut
¿Entiendes?
D0 y0u understand?
Bien.
All right.
Si des0bedezc0 la 0rden matarán a 100 p0r cada un0 que salve.
If I dis0bey the 0rder will kill 100 each t0 save.
C0mentaste que tú y Bennett fuer0n c0m0 herman0s
Y0u menti0ned that y0u and Bennett were like br0thers
Si se l0 pidieras, n0 sería p0sible que tuviera miseric0rdia
If y0u asked him, w0uld n0t be p0ssible t0 have mercy
¿Habían vist0 alg0 parecid0?
Had they seen s0mething?
Pr0nt0 t0d0 el mund0 será turc0
S00n every0ne will be steam
El señ0r empalad0r
The L0rd Impaler
Mi más viej0 amig0
My 0ldest friend
Extrañ0 nuestr0 tiemp0 junt0s
I miss 0ur time t0gether
De es0s tiemp0s sól0 extrañ0 el café
In these strange times just c0ffee
Es ciert0 el palaci0 de mi padre era un lugar brutal para un j0ven fuera de su país
Admittedly the palace 0f my father was a brutal place f0r a y0ung 0utside their c0untry
Per0 pr0nt0 hablaste c0m0 n0s0tr0s, 0raste c0m0 n0s0tr0s y peleaste igual
But s00n as we sp0ke, prayed like us and f0ught like
Y habland0 de es0, me deben 1000 jóvenes
Speaking 0f which, I need 1,000 y0ung
¿P0r qué n0 han llegad0?
Why have n0t arrived?
Memen mi herman0 te dar...
Memen give y0u my br0ther ...
Necesit0 s0ldad0s, herman0.
I need tr00ps, man.
Llévame a mi
Take me
Valg0 jóvenes y l0 sabes
Y0ung and y0u kn0w I'm w0rth
L0s reyes temblarían si l0 supieran
The kings tremble if they knew
Acepta mi 0ferta
Accept my 0ffer
Cuand0 éram0s jóvenes anhelaba pelear c0ntig0 lad0 a lad0
When we were y0ung craved fight with y0u side by side
Ah0ra que s0y sultán de nada me sirve un s0ldad0 quier0 1000 jóvenes
N0w that I gain n0thing Sultan want y0ung s0ldier 1000
Y un0 más...
And 0ne m0re ...
Tu hij0 será educad0 baj0 mi tech0...
Y0ur child will be educated under my r00f ...
C0m0 tú fuiste educad0 baj0 el tech0 de mi padre
As y0u were educated under the r00f 0f my father
Puedes c0nservar tu tr0n0...
Y0u can keep y0ur thr0ne ...
Per0 en general Itsmal se quedara para ver que las órdenes sean cumplidas
But 0verall Itsmal stay f0r see that 0rders are met
P0r fav0r. N0 l0 hagas.
Please. D0 n0t.
Que es un hij0 si eres viril puedes hacer much0s más
That is if y0u're a child can d0 many m0re virile
Me pr0metiste que est0 n0 iba a pasar
Y0u pr0mised this w0uld n0t happen
Escúchame
listen t0 me
Cuand0pediste mi man0 recuerdas
Cuand0pediste remember my hand
Dijiste que n0
Y0u said n0
Sabía que le pasaba l0s hij0s de la reina
He knew he was wr0ng the children 0f Queen
Dijiste que t0d0 sería diferente, dijiste que si te amaba c0nfiará en ti.
Y0u said everything w0uld be different, said if I l0ved y0u trust y0u.
Y te am0.
And I l0ve y0u.
C0nfía en mí
Trust me
Es est0 0 iniciar una guerra
It's this 0r start a war
El gran Empalad0r n0 c0mplace a su mujer.
The Great Impaler n0t please his wife.
Sól0 se está despidiend0
Only y0u firing
N0 v0y a dejar que se l0 lleven, me pr0metiste...
I will n0t let them take it, I pr0mise ...
Dejame n0 me t0ques n0 dejare...
Let me d0 n0t t0uch me I will n0t let ...
Está bien iré
It's 0kay t0 g0
Y0 iré
I'll
Estás 0rgull0s0 de mi?
Y0u're pr0ud 0f me?
P0r supuest0 que sí
Of c0urse y0u d0
T0mó una sabia elección
He made ??a wise ch0ice
Aunque estam0s un p0c0 decepci0nad0s seré h0nest0...
Alth0ugh we are a little disapp0inted I'll be h0nest ...
Esperaba más resistencia de su parte
I expected m0re resistance 0n his part
C0rre c0n tu madre
Run with y0ur m0ther
¿Que?
What?
Ah0ra.
N0w.
Memen castigará a t0da Transilvania p0r l0 que han hech0
Transylvania memen punish all f0r what they have d0ne
Un niñ0 n0 es resp0nsable de salvar a su país
A child is n0t resp0nsible f0r saving their c0untry
Lleva mi familia al castill0
Take my family t0 the castle
Ven ven enviará a 0tr0s pr0nt0
C0me see send 0thers s00n
Se apr0xima una guerra, n0 puede pr0tegern0s.
A war is c0ming, can n0t pr0tect us.
Buscare la f0rma.
Buscare f0rm.
Vlad, ¿ad0nde va?
Vlad, where w0uld g0?
L0 que se esc0nde en el c0lmill0 r0t0 se que mata turc0s.
What is hidden in the br0ken tusk is killing Turks.
Ve0 que nadie tuv0 el privilegi0 de irse
I see that n0b0dy had the privilege 0f g0ing
L0s que entran huelen a mied0, en ti huel0 esperanza
Th0se entering smell fear in y0u I smell h0pe
Tu plata me 0fende 0culta la de mi vista
Y0ur silver 0ffends me hides fr0m view
Qué clase de h0mbre se arrastra a su tumba buscand0 esperanza
What kind 0f man is dragged t0 his grave l00king f0r h0pe
Un0 desesperad0
0ne desperate
L0s turc0s amenazan c0n destruir mi rein0
The Turks threaten t0 destr0y my kingd0m
C0n un p0der c0m0 el tuy0 pued0 evitarl0
With a p0wer like y0urs I can help
Salvar a mi puebl0 y a mi familia
Save my pe0ple and my family
Que n0bleza suprema señ0r empalad0r
N0blesse supreme L0rd Impaler
¿Cóm0 está Dracul hij0 del diabl0?
H0w is Dracul s0n 0f the devil?
Te equiv0cas
Y0u are wr0ng
Significa hij0 del dragón, pr0tect0r de in0centes
It means s0n 0f the drag0n, pr0tect0r 0f inn0cents
Y acas0 tu puebl0 sabe cuánt0s in0centes has matad0
And did y0u kn0w h0w many inn0cent pe0ple y0u killed
Huel0 a cient0s
I smell hundreds
Si
Yes
Vuelve a mentirme y v0y a abrirte del estómag0 a la cabeza...
Return t0 lie and I'll 0pen up the st0mach t0 the head ...
Y te c0merás tus intestin0s.
And y0u shall eat y0ur intestines.
Miles
Th0usands
Y cuand0 l0s empalabas ¿que sentías?
And when empaled them what d0 y0u feel?
¿Ira, pena, h0rr0r?
Will y0u g0, grief, h0rr0r?
Respóndeme
answer me
Nada, nada n0 sentía nada
N0thing, n0thing, felt n0thing
N0 es un crimen may0r que el act0 en sí
There is a greater crime than the act itself
Y p0rque derramar sangre si n0 era p0r el pur0 placer
And shed bl00d because if it was n0t f0r the sheer pleasure
P0rque l0s h0mbres n0 temen a las espadas
Because men are n0t afraid 0f sw0rds
Temen a l0s m0nstru0s
They fear the m0nsters
Huyen de ell0s, y al empalar un puebl0 enter0 salve a 10 más
Run fr0m them, and save an entire village impale 10 m0re
A veces el mund0 n0 necesita un hér0e
S0metimes the w0rld needs a her0
A veces l0 que necesita es un m0nstru0.
S0metimes what y0u need is a m0nster.
Y piensas que sabes l0 que es ser un m0nstru0
And y0u think y0u kn0w what being a m0nster
N0 tienes la men0r idea
Y0u have n0 idea
Per0 te l0 v0y a m0strar
But I'm g0ing t0 sh0w
Durante sigl0s, estas paredes m0h0sas han sid0 mi calab0z0
F0r centuries, these m0ldy walls have been my dunge0n
Est0y pres0 en esta cueva c0ndenad0 p0r aquel que me c0nvirtió
I am caught in this cave c0nvicted 0f 0ne wh0 turned me
He esperad0 una eternidad p0r un h0mbre c0n tu fuerza
I have waited an eternity f0r a man 0f y0ur strength
Tu destreza y tu v0luntad un h0mbre dign0 de la 0scuridad...
Y0ur skill and y0ur will a man w0rthy 0f the dark ...
Y t0d0s sus p0deres
And all his p0wers
Pues si y0 s0y tu salvación tu eres la mía
If I'm y0ur salvati0n y0u y0u're mine
Bebé y tendrás una muestra de mi p0der...
Baby and have a taste 0f my p0wer ...
La fuerza de 100 h0mbres
The f0rce 0f 100 men
La vel0cidad de una estrella fugaz d0mini0 s0bre la n0che
The speed 0f a sh00ting star d0mini0n 0ver night
Y las criaturas escucharas y veras a través de sus sentid0s...
And listen creatures and see thr0ugh their senses ...
Sanarán tus pe0res heridas
W0unds will heal y0ur w0rst
A qué preci0
At what price
Cuand0 bebas tu sed de sangre humana va a ser insaciable
When y0u drink y0ur thirst f0r human bl00d will be insatiable
Per0 si la resistes p0r tres días habrás pr0bad0 mi p0der
But if the resist f0r three days've tested my p0wer
Y tal vez salvaras a tu puebl0
And maybe y0u saved y0ur pe0ple
¿Y si la beb0?
What if I drink?
El preci0 será pe0r que si jamás hubieras vuelt0 aquí
The price will be w0rse than if y0u'd never c0me back here
Y0 seré liberad0 p0r hacerle a la 0bscuridad una buena 0ferta
I will be released by the dark give a g00d deal
Te c0nvertirás en su vehícul0 c0m0 y0
Y0u will bec0me y0ur vehicle as
Un flagel0 en la 0scuridad destinad0 a destruir t0d0...
A sc0urge in the dark destined t0 destr0y all ...
L0 que más quieres, tus tierras tu puebl0 inclus0 tu familia
What m0re d0 y0u want, even y0ur lands y0ur pe0ple y0ur family
M0riría antes de lastimarl0s
Die bef0re hurting
Y te asegur0 que así será
And I assure y0u that this will be
Y0 sin embarg0 al fin se libre para...
I did h0wever finally be free t0 ...
Desatara mi furia c0ntra aquel que me traici0nó
Unleash my anger against him wh0 betrayed me
Y un día te buscaré mi peón para que me sirvas mi pe0n...
And 0ne day I'll find my pawn f0r y0u t0 serve me my pe0n ...
En un jueg0 inm0rtal de venganza.
In an imm0rtal game 0f revenge.
Est0 n0 es un jueg0
This is n0t a game
Que mej0r manera de resistir la eternidad
What better way t0 resist eternity
Pues est0 pequeñ0 príncipe es el máxim0 jueg0
Well this little prince is the maximum play
Luz c0ntra 0bscuridad...
Light against darkness ...
Esperanza c0ntra desesperación...
H0pe against despair ...
El destin0 de t0d0 el mund0 juega en la balanza
The fate 0f the entire w0rld plays in the balance
Ent0nces será un en0rme placer decepci0narte
Then it will be a huge pleasure t0 disapp0int
Bebé
baby
Que c0mience el jueg0
Let the games begin
Ah0ra que
N0w that
Ah0ra...
N0w ...
M0rirás.
Y0u will die.
Papá
Dad
Sól0 es un rasguñ0
It's just a scratch
Abran fueg0
0pen fire
V0lviste
Y0u came back
Siempre v0lveré
I will always return
Dónde estabas
Where were
Buscand0 la fuerza necesaria
L00king necessary f0rce
V0lviste
Y0u came back
Dígan0s qué quiere
Tell us what y0u want
Querían a nuestr0s hij0s esta de su pelea
They wanted 0ur children is their fight
Un buen principi0 l0s hubiera dad0 sin pelear
A g00d start w0uld have given up with0ut a fight the
Un buen príncipe hubiera pagad0 ese preci0 p0r la paz
A g00d prince had paid the price f0r peace
Per0 les ven mi palabra, n0 vam0s a darn0s p0r vencid0s.
But are y0u my w0rd, we will n0t give up.
Trajer0n la guerra nuestra tierra iban a pagar car0 p0r hacerl0.
They br0ught 0ur land war w0uld pay dearly f0r it.
Que pasó aquí
Happened here
Las neg0ciaci0nes fallar0n
The neg0tiati0ns failed
N0 me pregunten l0 que pasó en el camp0 esta n0che
D0 n0t ask me what happened 0n the field t0night
C0n 100 en que haré l0 que pueda para mantenerl0s a salv0
With 100 I'll d0 what I can t0 keep them safe
Per0 n0 l0 estarem0s si n0s quedam0s aquí
But we will n0t if we stay here
Irem0s direct0 al m0nasteri0 de C0sia, está en las m0ntañas.
We'll g0 straight t0 the m0nastery C0sia, is in the m0untains.
Fuera del alcance de l0s cañ0nes
Out 0f reach 0f the guns
Es la 0p0rtunidad de s0brevivir
It is a chance t0 survive
Llevarem0s tantas pers0nas que se n0tara nuestra ausencia
S0 many pe0ple take 0ur absence was n0ticed
Así que cuand0 Memen sepa l0 que pasó aquí, irá detrás de n0s0tr0s.
S0 when Memen kn0w what happened here, it will be behind us.
N0ticias del castill0 drácula, Black ha vencid0 a 1000 de nuestr0s h0mbres.
News dracula castle, Black defeated 1000 0f 0ur men.
Ent0nces envía a 100.000, y0 l0s guiare
Then sent t0 100,000, I will lead
Cuand0 marche hacia Eur0pa, en una lanza llevare su cabeza.
When leave t0 Eur0pe, a spear'll take y0ur head.
Y a su hij0 a mi lad0.
And his s0n beside me.
Pelearem0s c0m0 peleaban nuestr0s bisabuel0s
We fight as 0ur great-grandparents f0ught
Usand0 el b0sque las m0ntañas y el pas0 de B0rrg0
Using the f0rest and m0untain pass B0rrg0
Un0s 4 0 5 meses...
Ab0ut 4 0r 5 m0nths ...
Meses n0
m0nths n0t
V0y a ganar esta guerra en tres días
I will win this war in three days
Y p0rque n0 d0s, n0s impresi0narais.
And because n0t tw0, y0u impresi0narais us.
¿Que pasa?
What happens?
Necesit0 un p0c0 de aire
I need s0me air
Perdón
f0rgiveness
N0 creas que n0 sé que estás siguiénd0me
D0 n0t think I kn0w y0u're f0ll0wing me
Se equiv0ca, l0 sig0 a ell0s rec0n0cen a un0 de l0s suy0s
He is wr0ng, I still rec0gnize them 0ne 0f y0urs
La n0che en su rein0, la sangre su sustent0.
The night in his kingd0m, bl00d sustenance.
Y dicen que algun0s han vivid0 desde que ha habid0 presas que dev0rar.
And they say s0me have lived since has been prey t0 dev0ur.
Evítame tus disparates
Spare me y0ur n0nsense
Dicen que el últim0 que escapó de la m0ntaña se esc0nde detras de la cara de un h0mbre
They say the last thing y0u escaped the m0untain hides behind the face 0f a man
Buen0, si y0 s0y ese h0mbre sabes que te nada te va a servir tu cuchill0.
Well, if I am that man y0u kn0w y0u anything y0u will serve y0ur knife.
Clar0 que n0, p0rque crees que sig0 aquí
Of c0urse n0t, because y0u think I'm here
Se que en la tierra n0 hay suficiente distancia para que...
On earth is n0t en0ugh distance f0r ...
N0s0tr0s p0dam0s huir...
We can run away ...
Déjeme servirle
let me serve y0u
Aléjate de mi.
Get away fr0m me.
Si mi am0.
If my master.
L0 enc0ntram0s en el carr0 pregunt0 p0r usted
We f0und it in the car I ask y0u
Un mensaje, príncipe Vlad espera que disfrute la vista.
A message, Prince Vlad expected t0 enj0y the view.
Tus cicatrices n0 están
Y0ur scars are n0t
Qué está pasand0 c0ntig0
What's happening with y0u
S0y l0 que temen del c0lmill0 r0t0
I am s0 afraid 0f br0ken tusk
N0 un fantasma, alg0 más.
N0t a gh0st, s0mething m0re.
N0, que Di0s castigue a quien haya hech0 est0 c0ntig0.
N0, G0d punish wh0ever did this t0 y0u.
Y0 l0 elegí
I ch0se
Esta es la fuerza que buscaste
This is the f0rce that y0u s0ught
Vlad ¿p0rque?
Vlad why?
P0rque la envié a ver a Memes , en lugar de nuestr0 hij0
Because I sent t0 see Memes, instead 0f 0ur s0n
¿L0 hiciste p0r n0s0tr0s?
Y0u did it f0r us?
En d0s días seré el de antes
In tw0 days I will be bef0re
S0l0 teng0 que resistir
Only I have t0 resist
¿Resistir que?
Can y0u resist that?
Resistir que Vlad dime
Resist that tell Vlad
La sed de sangre
Bl00dlust
¿Y si decidieras beber?
And if y0u decide t0 drink?
Me quedaría así para la eternidad
I w0uld like f0r eternity
¿Vas a deshacer est0 verdad?
Are y0u g0ing t0 und0 this true?
Si
Yes
Te l0 jur0, n0 v0y a rendirme.
I swear, I will n0t give up.
Ent0nces Di0s te va a perd0nar
Then G0d will f0rgive
Vlad, Memen se está acercand0 tenem0s que avanzar.
Vlad, Memen is appr0aching we need t0 m0ve.
Necesit0 que llegues al m0nasteri0 l0 antes p0sible
I need t0 get t0 the m0nastery as s00n as p0ssible
L0s h0mbres de Memen deben tardar escúchame
Men sh0uld take a listen Memen
L0s veré después del atardecer
I'll see after sunset
L0 pr0met0.
I pr0mise.
Te am0.
I l0ve y0u.
Mi esp0s0 c0ncuerda c0n tu c0nsej0
My husband agrees with y0ur advice
Avanzarem0s c0ntig0 al mand0 temp0ralmente
We will advance y0u in c0mmand temp0rarily
¿Que? ¿Y d0nde va a estar Vlad?
What? And where will be Vlad?
Desviand0 a l0s turc0s
Diverting the Turks
Insiste en hacer rec0n0cimient0
Insists 0n rec0gniti0n
N0, n0 l0 aceptó.
N0, did n0t accept.
Ya es tarde, ya se adelant0
It's late, I was ahead
Escuchand0 t0d0s, prepárense para partir
Listening all, prepare t0 depart
Dile al sultán d0nde enterrarem0s a sus enemig0s
Tell the Sultan which bury their enemies
Escuchen...
Listen ...
Ya estam0s cerca
We're cl0se
Di0s mí0, c0rran.
My G0d, run.
A la retaguardia.
T0 the rear.
P0rque l0s guardias n0 hicier0n la entrada más cerca
Why did the guards the entrance cl0ser
Quedense detrás de mí
Stay behind me
L0s turc0s n0 te enseñar0n nada, vi tu espada apr0ximarse.
The Turks did n0t teach y0u anything, I saw y0ur sw0rd cl0ser.
César, c0rre.
César runs.
Ah0ra dónde está su príncipe.
N0w where is her prince.
Mylady
Esta bien...
It's 0kay ...
Tranquil0
quiet
Vlad...
Vlad ...
Dimitr0 escucha escucha
Dimitr0 listen listen
N0
n0
Ven acá, ven acá
C0me here, c0me here
Ya n0 te vayas papá
Y0u n0 l0nger g0 Dad
Y0 siempre te v0y a cuidar
I'll always take care
A la entrada!
At the entrance!
Sigan caminand0!
Keep m0ving!
P0r aquí!
Over here!
N0 debió separarse de n0s0tr0s
Must n0t be separated fr0m us
Cualquiera que sea su...
Whatever y0ur ...
Silenci0!
Be quiet!
De pie, l0s turc0s ya vienen las plegarias n0 defenderán est0s mur0s
Standing, the Turks and prayers are will n0t defend these walls
Levanten esa gente, de pie me 0yer0n.
Raise these pe0ple heard me standing.
¿De verdad cree que ganarem0s?
D0 y0u really think we will win?
L0s h0mbres de Memen llegarán desde el n0rte
Memen men arrive fr0m the n0rth
C0l0ca a l0s vigías en el perímetr0, c0rre hazl0 ya.
Place the l00k0uts 0n the perimeter, run and d0 it.
¿Que hay allá?
What's there?
Es alg0 que esper0 n0 v0lver a usar
It's s0mething I h0pe n0t t0 reuse
Ven acá
c0me here
L0s h0mbres dicen que Vlad se c0nvirtió en un m0nstru0
Men say that Vlad became a m0nster
Temen que est0 exalte l0s rum0res de magia negra del príncipe
They fear this exalted rum0rs 0f black magic prince
Sól0 si l0 permitim0s
Only if we all0w
L0s h0mbres n0 pueden temer l0 que n0 ven
Men can n0t be afraid 0f what they see
Recuerden cuand0 se unier0n a mi ejércit0
Remember when they j0ined my army
Querían levantar la espada y pelear
They wanted t0 raise the sw0rd and fight
Cuand0 mis generales les vendar0n l0s 0j0s
When my general blindf0lded
Ustedes n0 creyer0n que p0dían marchar sin ver
Y0u th0ught they c0uld n0t g0 with0ut seeing
Per0 pudier0n
But they c0uld
Marchen c0nmig0
Marchen me
Y0 sultán l0s va a guiar
I'll be helping Sultan
Príncipe Vlad, el vampir0 es p0nderable a la luz del día.
Prince Vlad the vampire is p0werful in the light 0f day.
Y a la plata pura.
And pure silver.
Per0 la Santa Cruz aún n0 tiene p0der s0bre usted...
But Santa Cruz d0es n0t have p0wer 0ver y0u ...
Es0 significa que aún n0 se ya su destin0 c0n sangre humana
That means there still and destiny with human bl00d
Déjeme matarl0 ah0ra mi príncipe, p0r fav0r...
Let me kill my prince n0w, please ...
Antes de que l0 haga su puebl0, ya hay rum0res de que se c0nvirtió...
Bef0re y0u make y0ur village, there are already rum0rs that became ...
Aún puede arrepentirse.
Y0u can still repent.
Le rec0miend0 que c0rra Lucien.
I rec0mmend y0u run Lucien.
Es un m0nstru0 n0 es un príncipe!
A m0nster is n0t a prince!
N0!
Escuchen es un príncipe merece la 0p0rtunidad de explicarles
Listen is a prince deserves a chance t0 explain
N0, alt0 p0r fav0r deténganse
N0 high please st0p
Satán vive en su c0razón
Satan lives in y0ur heart
Trata de salvarn0s a t0d0s
Try t0 save us all
Lléval0 a mi alc0ba y cierra la puerta
Take him t0 my bedr00m and shut the d00r
N0 dejes que mire hacia afuera
Be sure t0 l00k 0ut
-Si. -Mamá!
If. M0m!
¿Esta es su lealtad?
Is this y0ur l0yalty?
¿Su gratitud?
D0es y0ur gratitude?
T0nt0s, ¿creen que están viv0s p0rque saben pelear?
F00ls, d0 y0u think y0u are alive because they can fight?
Están viv0s gracias a mi
They are alive thanks t0 my
P0r l0 que hice para salvarl0s
F0r what I did t0 save
Est0 n0 es l0 que eres
This is n0t what y0u are
Regresen a sus puest0s
Return t0 y0ur p0sts
Créanme aún tienen más que temer
Believe me they still have m0re t0 fear
Señ0r si aún n0 me has 0lvidad0, dame tu fuerza para que resista a la 0scuridad
L0rd if y0u have n0t f0rg0tten me, give me y0ur strength t0 resist the dark
Permite que resista esta prueba un día más
All0ws withstand this test 0ne m0re day
Te l0 impl0r0
I impl0re
P0r fav0r
Please
¿Estás enferm0?
Are y0u sick?
Si es así, cre0 que est0 te pueda ayudar
If s0, I think this can help y0u
Gracias, ven.
Thank y0u, c0me.
Vas a ser un gran líder algún día
Y0u'll be a great leader s0meday
P0nes a 0tr0s antes que a ti.
Y0u put 0thers bef0re y0urself.
Cuand0 l0s turc0s vinier0n p0r mí, l0s detuviste...
When the Turks came f0r me, st0pped them ...
¿P0r es0 te enfermaste n0?
Is that why y0u g0t sick right?
P0r salvarme
f0r saving
Si, y l0 v0lvería hacer.
Yes, and I w0uld d0.
Casi están aquí
They're alm0st here
Pr0nt0 va a amanecer y c0n es0 se irán mis p0deres
S00n it will dawn and with it my p0wers will
Si n0 ganam0s la guerra para ent0nces...
If we d0 n0t win the war by then ...
Pelearé hasta la muerte a tu lad0
I will fight t0 death y0ur side
Tu muerte sería mi derr0ta
Y0ur death will be my defeat
Hicim0s l0 que hubiera hech0 un buen padre, pr0tegim0s a nuestr0 hij0
We did what we had d0ne a g00d father, we pr0tected 0ur s0n
Tal vez nuestr0 destin0 n0 era reinar en esta vida
Pr0tegim0s a l0s niñ0s de Transilvania
Perhaps 0ur destinati0n was n0t reign in this life
We pr0tected the children 0f Transylvania
¿Recuerdas nuestr0 v0t0 matrim0nial?
Remember 0ur marriage v0w?
P0r que ver p0r separadas esta vida y la siguiente...
Why see separate this life and the next ...
Si una pr0viene del anteri0r.
If this 0ne c0mes as the last.
El tiemp0 siempre es escas0 para l0s que l0 necesitan
Time is always in sh0rt supply f0r th0se in need
Per0 para l0s que aman dura para siempre
But f0r th0se wh0 l0ve lasts f0rever
Sus p0sici0nes
their p0siti0ns
Mantengan sus p0sici0nes!
H0ld y0ur p0siti0ns!
Disparen
sh00t
Memen
memen
¿D0nde esta?
Where is?
¿Dónde está?
Where is?
Fueg0
fire
Busca a tu padre c0rre
Find y0ur father runs
¿D0nde Esta?
Where Is?
Pueden seguir c0rriend0 si quieren.
They can keep running if y0u want.
Mamá!
M0m!
Suéltame!
Me!
N0!
Mi reina
my queen
N0, p0r fav0r
N0, please
César!
Caesar!
N0!
P0r fav0r n0 me dejes
Please d0 n0t leave me
N0 pued0 vivir sin ti
I can n0t live with0ut y0u
Mi reina
my queen
Puedes detenerl0s t0davía
Y0u can still st0p
Bebe mi sangre
Drink my bl00d
N0! N0 pued0 quitarte la vida
N0! I can n0t take y0ur life
Mi vida ya está perdida
My life is already l0st
Per0 nuestr0 hij0 n0
But 0ur s0n did n0t
N0
n0
Te am0
I l0ve y0u
Hazl0 ya
D0 it n0w
P0r fav0r
Please
Hazl0 ya.
D0 it n0w.
¿Quieres venganza?
D0 y0u want revenge?
Bebe.
Ah0ra sí que el infiern0 es real...
N0w that hell is real ...
P0r l0 tant0 el ciel0 existe
Theref0re there is sky
Ni este mund0 ni el siguiente n0s p0drán separar
Neither this w0rld n0r the next can separate us
H0nrraré tu sacrifici0 y te jur0 que nuestr0 hij0 estará a salv0
I h0nrraré y0ur sacrifice and I swear that 0ur child will be safe
De t0das mis tierras esta es la que men0s me gusta
Of all my land this is my least fav0rite
Miren al 0riente, ¿el s0l ya debería de haber salid0 0 n0?
L00k t0 the east, is the sun sh0uld be 0ut already 0r n0t?
¿Que es es0?
What's that?
Es el príncipe y ya viene
He is the prince and is already
S0lía pensar que ustedes eran demasiad0s...
I used t0 think y0u were t00 ...
Ah0ra n0 s0n suficientes.
N0w they are n0t sufficient.
Me dijer0n que tienes una debilidad...
I was t0ld I have a weakness ...
La plata.
Silver.
Papá!
Dad!
Él te está esperand0
He is waiting f0r y0u
Eres lent0 herman0, y más débil.
Y0u're sl0w br0ther, and weaker.
Adelante tómala
C0me take it
¿Éste es el m0nstru0 que aterr0 a mis h0mbres?
Is this the m0nster aterr0 my men?
Te debilitas a cada m0ment0
Y0u weaken every m0ment
Dime, ¿cuant0 puedes resistir aquí?
Tell me, h0w l0ng y0u can stand here?
L0 suficiente para b0rrar tu n0mbre de l0s libr0s de hist0ria
En0ugh t0 clear y0ur name 0f the hist0ry b00ks
Papá!
Dad!
Mira p0r última vez a tu padre hij0, que patétic0.
L00k f0r the last time y0ur father s0n, pathetic.
Déjal0, p0r fav0r.
St0p it, please.
Si te clavó una estaca, en el c0razón...
If y0u thrust a stake in the heart ...
¿Te matará?
Did y0u kill?
C0m0 a cualquier h0mbre...
As any man ...
Una muerte apr0piada...
Appr0priate death ...
Para el señ0r...
F0r Mr. ...
Empalad0r.
Impaler.
Papá!
Dad!
Ese ya n0 es mi n0mbre...
That's n0t my name ...
Mi n0mbre es Dracúla.
My name is Dracula.
Hij0 del diabl0.
S0n 0f the devil.
Relax, I'm here
Tranquil0, aquí est0y
Vieja cabra, ya n0 me sient0 viej0
Old G0at, I d0 n0t feel 0ld
¿Cuant0s s0brevivier0n?
H0w many survived?
Ningun0, except0 tu hij0 clar0...
N0ne except clear y0ur child ...
Una distracción de la que ya p0dem0s disp0ner
A distracti0n fr0m which we can have
Que te dije...
I t0ld y0u ...
Te l0 repetí, una y 0tra vez desde que eras pequeñ0...
Y0u I repeated, 0ver and 0ver again since y0u were little ...
Sól0 imp0rta el deber de un príncipe para c0n su puebl0...
Just imp0rt the duty 0f a prince t0 his pe0ple ...
¿N0 l0 entiendes?
D0 n0t y0u understand?
Ah0ra ell0s s0n nuestr0s enemig0s...
N0w they are 0ur enemies ...
Cuand0 el muera tu serás libre.
When y0ur Free'll die.
¿Ya 0lvidaste quién s0y y0?
Did y0u f0rget wh0 I am?
Déjenl0...
Let him ...
Ven c0nmig0, ven...
C0me with me, c0me ...
P0r fav0r...
Please ...
Atrás!
Back!
Ah0ra 0 nunca p0r fav0r debes venir...
N0w 0r never please y0u must c0me ...
N0 quier0 dejarte...
I d0 n0t want t0 leave ...
Tienes que ir c0n el
Y0u have t0 g0 with the
N0!
N0 te separes de él
Stay cl0se t0 him
N0 p0r fav0r
N0 please
Recuerda que te v0y a amar siempre
Remember that I'll always l0ve
Siempre
always
Vete!
G0 away!
N0 p0r fav0r
N0 please
Ven...
C0me ...
N0!
Cuídal0 bien herman0
Take g00d care 0f br0ther
N0! Papá!
N0! Dad!
N0!
Está a salv0 mi reina
It is safe my queen
L0s turc0s n0 c0nquistar0n las capitales de Eur0pa
The Turks c0nquered the capitals 0f Eur0pe
El príncipe Vlad Dracúla fue hér0e...
Prince Vlad Dracula was a her0 ...
Per0, n0 hay cuadr0s ni estatuas de el...
But there are n0 pictures 0r statues 0f the ...
Y0, s0y su legad0...
I am her legacy ...
Su sacrifici0 me enseñó que aún después de la n0che más 0scura...
His sacrifice taught me that even after the darkest night ...
El s0l saldrá de nuev0
The sun will rise again
- Beba mi am0.
- Drink my master.
Si el c0razón es bastante fuerte, el alma renacerá...
If the heart is str0ng en0ugh, the s0ul will be reb0rn ...
C0n cada nuev0 día...
With each new day ...
Vida tras vida...
Life after life ...
Ép0ca tras ép0ca...
Time after time ...
Para siempre.
F0rever.
Que belleza...
That beauty ...
Las fl0res, Milady.
Fl0wers, Milady.
¿Milady?
Milady?
¿De dónde vienes?
Where d0 y0u c0me fr0m?
Veng0 de muy lej0s
I c0me fr0m far away
Buen0 adiós
g00d bye
P0r qué ver p0r separadas esta vida y la siguiente...
Why see separate this life and the next ...
Si una pr0viene de la anteri0r
If derived fr0m the same 0ne bef0re.
Es mi p0ema fav0rit0
It's my fav0rite p0em
Habla del Adell0 de un alma clama p0r la 0tra
Adell0 speaking 0f a s0ul cries 0ut f0r the 0ther
S0y mina.
I am mina.
Vlad.
Que c0mience el jueg0.
Let the games begin.
Subtitul0s @Tsrh2
Subtitles @Tsrh2